Neues Buch: Der griechische Aufstand von innen

October 5th, 2010

An dieser Innenansicht, Erläuterung und Verherrlichung des griechischen Aufstands vom Dezember 2008 habe ich mit übersetzt, u.a. die einleitenden Zitate, die in der Buchankündigung auftauchen:

>>Die Straße hat ihre eigene Geschichte. Sie braucht keine Historiker, keine Intellektuellen oder Soziologen, die in ihrem Namen sprechen. Niemand kann die Geschichte des Dezember 2008 schreiben und wir versichern dir, dass ein derartiges Projekt jenseits unserer Möglichkeiten und Absichten liegt.<<

Und:

>>Genau wie wir über keine offizielle Geschichte der Pariser Kommune oder der Spanischen Revolution verfügen, ist dies hier nicht die Geschichte des griechischen Aufstands. Durch Fragmente, Gerüchte, Mythen und Erzählungen findet diese soziale Revolte ihren direkten Weg in die Herzen und Köpfe der Menschen der Zukunft.<<

Darin stecken auch schon wesentliche Probleme dieses Bandes. So unschätzbar sein Wert als Materialsammlung ist, den Pathos und Authentizitätsfetisch fand ich stellenweise kaum zu ertragen. Wirklich gut sind hingegen vor allem die Passagen, in denen es um konkrete Aktionen und Organisationsformen geht, auf die ich ja bereits hier und da zu sprechen kam.

Ebenfalls könnte die Lektüre zur Positionsbildung bezüglich der ermordeten Bankangestellten aus dem Mai beitragen. Es wird sichtbar, was hier für ein Bruch stattgefunden hat, wie wichtig es für die anarchistische Bewegung stets war, keinen Unbeteiligten zu schaden und niemanden zu ermorden. Eine Abbildung der Diskussion zum Mai stünde allerdings dringend an; zu viele krude Rechtfertigungen waren zu vernehmen, zu unklar bleibt meines Erachtens, wie dieser Bruch nun bewertet wird.

Aber wie gesagt, hier gibt es erst einmal einen großen Teil der zu wenig bekannten Vorgeschichte von innen:

Wir sind ein Bild der Zukunft – auf der Straße schreiben wir Geschichte (Laika/Edition Provo)

4 Responses to “Neues Buch: Der griechische Aufstand von innen”

  1. Donauwelle Says:

    http://www.unrast-verlag.de/unrast,2,278,3.html

  2. classless Kulla » Blog Archive » Greek Riots Book Clip Says:

    [...] 21st, 2010 Zu “We are an image from the future” bzw. zur deutschen Übersetzung “Wir sind ein Bild der Zukunft“, an der ich mitgewirkt habe, gibt es jetzt einen Videoclip featuring Glenn Beck und Musik [...]

  3. Greek Riots Book Clip « meta . ©® . com Says:

    [...] classless Zu “We are an image from the future” bzw. zur deutschen Übersetzung “Wir sind ein Bild der Zukunft“, an der ich mitgewirkt habe, gibt es jetzt einen Videoclip featuring Glenn Beck und Musik [...]

  4. classless Kulla » Blog Archive » Von Milieus und Hinterherhinken Says:

    [...] [...]

Leave a Reply

2MWW4N64EB9P