3. Tag des Schreibmonats
June 14th, 2003Es geht langsam los. “Corporate Body” ist schon halb fertig, ich habe den “Prison Song” von System of a down für Werners Buch über Amy Ralston übersetzt (saß zehn Jahre, weil sie nicht gegen ihren Mann aussagen wollte) und die Geschichte von Opa Kuddel habe ich ziemlich vollständig im Kopf.
Da es nicht nur System of a down, sondern auch Tatu zu covern gibt, stehe ich jetzt vor dem blöden Problem, daß Tatu-Texte im Netz nur in amerikansicher Übertragung zu finden sind – und die ist nicht sehr konsistent, d.h. die Übertragenden kennen ihre eigene Umschrift nicht richtig. Dauernd verwechseln sie g und d, ebenso unsicher sind sie bei a und stimmlosem o sowie bei Kehlen-ch und tsch. Aber meine Ma kriegt es vielleicht dekodiert.
Ich bestaunte die vom Wasser umspülten Hinkelsteine im Bodetal und fragte mich und andere, was es mit der Johannisnacht auf sich hat, die hier Ende Juni begangen wird. Die Ankündigungen sprechen von einem Johannisbaum, von Hexen und Teufeln, I don’t know. Immerhin erfuhr ich, daß es Bodetalführungen gibt, auf denen man vom Teufel selbst oder einer Hexe aus der Thale-Information begleitet wird.
Die Olsenbandenanalyse brachte bei Film 10 (Die Olsenbande steigt auf’s Dach) eine Erkenntnis: in den Filmen haben alle nur ein Ziel, nämlich vorzeitigen Ruhestand. Außerdem gab es jede Menge Quotes.
Egon: “Übermorgen hätte ich mit einem Anwalt gesprochen, der zu uns verlegt werden sollte – ein Ding mit Pfiff, ein Millionencoup. Und jetzt werde ich freigelassen, weil die Königin Geburtstag hat!”
Kjeld: “Chaos braucht Zeit.”
Egon: “In der Reichsregistratur sind Informationen, die so geheim sind, daß niemand weiß, ob man überhaupt wissen darf, daß man sie gar nicht wissen darf… Sie setzen die besten Computer ein, die über die menschliche Gabe verfügen, sich dümmer zu stellen, als sie sind… Wir greifen in das empfindlichste und verwundbarste Glied jeder Organisation und jedes Betriebes ein: die Mittagspause.”
Yvonne: “Wenn du ihn betrunken machst, wirst du ihn wohl auch wieder nüchtern kriegen. Das wird man wohl verlangen können.”
Dann kommt es zur Schlüsselszene. Egon hat die anderen gerade erst davon überzeugt, daß es eine patriotische Tat wäre, einen Mikrofilm mit Raumordnungsplänen für die nächsten zehn Jahre
zu stehlen, damit er nicht in falsche Hände gerät. Jetzt will er ihn aber trotzdem verkaufen. Es kommt zum Streit.
Yvonne: “Bist du dir im klaren darüber, daß du drauf und dran bist, Dänemark zu verkaufen?”
Egon: “Ja. Und warum nicht, wenn ich fragen darf?”
Kjeld: “Das kann man einfach nicht machen.”
Egon: “Aber wieso nicht, wenn ich fragen darf? Aber ich darf mir bei jeder Gelegenheit euer Gejammer anhören, über die Preise, die Lohnsteuer, die Mehrwertsteuer, dann ist euch die Regierung zu dilettantisch, das Parlament besteht nur aus Hohlköpfen, Staat, Kommunen, öffentliche Hand, das Fernsehen, die Jugend – nicht paßt euch. Lehrer und Studenten sind für euch nur Assis und Fixer. Sogar am Wetter bleibt kein gutes Haar. Das verdammte dänische Klima…”
Kjeld: “Es ist unser Vaterland, vergiß das nicht.”
Egon: “Das müßt ihr sagen, ausgerechnet ihr. Diese Redensarten kauft euch niemand ab. Seit zehn Jahren faselt ihr nur von Reichtum und Spanienreisen. Das sind eure Wunschträume. Weg
von hier, lieber heute als morgen.”
Nach dieser Ansprache machen sie doch mit, versieben es aber selbstverständlich auch.
Hier ist noch der Prison Song, singbare Version:
Systemausfall
GEFÄNGNISLIED
Sie bauen ein Gefängnis, sie bauen ein Gefängnis
Nach der blutigen Niederschlagung der Bürgerrechtsbewegung
wurden Drogen für alle Kids problemlos verfügbar
Ich kauf mein Crack, ich schlag meine Schlampe, genau hier in Hollywood
Fast 2 Millionen Amerikaner sind im Gefängnissystem der USA inhaftiert
Sie bauen ein Gefängnis, sie bauen ein Gefängnis
in dem wir leben sollen
Noch ein Gefängnissystem, noch ein Gefängnissystem
in dem wir leben sollen
Kleine Fische füllen eure Knäste, doch es schreckt euch nicht
mit unseren Steuern eure Kriege gegen die neuen Armen zu führen
Ich kauf mein Crack, ich schlag meine Schlampe, genau hier in Hollywood
Der Prozentsatz von Amerikanern im Gefängnissystem hat sich seit 1985 verdoppelt
Sie bauen ein Gefängnis, sie bauen ein Gefängnis
in dem wir leben sollen
Noch ein Gefängnissystem, noch ein Gefängnissystem
in dem wir leben sollen
Oh Baby, auch wir beide
Forschung und erfolgreiche Drogenpolitik zeigen, daß die Behandlung verstärkt werden sollte und die Strafverfolgung vermindert und daß man verbindliche Mindeststrafen besser abschafft
Drogen werden benutzt, um geheime Kriege in der ganzen Welt zu bezahlen
Drogen sind nun die Weltpolitik, ihr seid die Weltpolizei
Ich kauf mein Crack, ich schlag meine Schlampe, genau hier in Hollywood
Drogengeld fälscht Wahlen und bildet brutale, vom Großkapital bezahlte Diktatoren aus
Sie bauen ein Gefängnis, sie bauen ein Gefängnis
in dem wir leben sollen
Noch ein Gefängnissystem, noch ein Gefängnissystem
in dem wir leben sollen
Oh Baby, auch wir beide
Leave a Reply